On the Way to Language: Reading Celan Philologically

Reingard Nethersole

doi:10.25159/1753-5387/18284

Authors

Reingard Nethersole University of the Witwatersrand https://orcid.org/0000-0003-0828-7619

DOI:

https://doi.org/10.25159/1753-5387/18284

Keywords:

multilingualism, translation, philology, philosophy, poetry

Abstract

Thresholds, Encounters: Paul Celan and the Claim of Philology, edited by Kristina Mendicino and Dominik Zechner
State University of New York Press. 2023. Literature … in Theory. ix + pp. 314.
LCCN 2022053651, ISBN 9781438494418 (hardcover: alk. paper),
ISBN 9781438494395 (ebook)

References

Agamben, Giorgio. 1995. Idea of Prose. Translated by Michael Sullivan and Sam Whitsitt. State University of New York Press.

Adorno, Theodor W. (1955)1983. Prisms. Translated by Shierry Weber Nicholsen and Samuel Weber. The MIT.

Adorno, Theodor W. 1973. Ästhetische Theorie. Edited by Gretel Adorno and Rolf Tiedemann. Suhrkamp.

Adorno Theodor W. 1997. Aesthetic Theory. Trans. Robert Hullot-Kentor. Continuum.

Badiou, Bertrand. 2023. Paul Celan. Eine Bildbiograpphie. Suhrkamp.

Benjamin, Walter. 2021. Toward the Critique of Violence. A Critical Edition. Edited by Peter Fenves and Julia Ng. Stanford University Press. https://doi.org/10.1515/9781503627680 DOI: https://doi.org/10.1515/9781503627680

Celan, Paul. 1952 “Sand aus den Urnen.” In Mohn und Gedächtnis. Stuttgart: Deutsche Verlagsanstalt.

Celan, Paul. 1967. Atemwende. Suhrkamp.

Celan, Paul. 1983. Gesammelte Werke in fünf Bänden. Edited by Beda Alleman and Stefan Reichert with Rudolf Bücher. Suhrkamp.

Celan, Paul. 2011. The Meridian: Final Version—Drafts—Materials. Trans. Pierre Joris. Stanford University Press.

Celan, Paul. 2020. Memory Rose into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry: A Bilingual Edition. Trans. Pierre Joris. Farrar, Straus, and Giroux.

Derrida, J. 2005. Sovereignties in Question: The Poetics of Paul Celan. Fordham University Press.

Gordon, Peter E. 2020. “Poet of the Impossible: Paul Celan at 100.” Boston Review, 23 November 2020. https://www.bostonreview.net/articles/peter-e-gordon-paul-celan/

Hamacher, Werner. 1994. “The Second of Inversion. Movements of a Figure Through Celan’s Poetry.” In Word Traces. Readings of Paul Celan, edited by Aris Fioretos, 219–265. The Johns Hopkins University Press.

Hamacher, Werner. 1996. Premises: Essays on Philosophy and Literature from Kant to Celan. Trans. Peter Fenves. Harvard University Press.

Hamacher, Werner. 2019a. “95 Theses on Philology / 95 Thesen zur Philologie.”

Trans. Catherine Diehl. In Give the Word: Responses to Werner Hamacher’s “95 Theses

on Philology,” edited by Gerhard Richter and Ann Smock, xi–lvi. University of Nebraska

Press. https://doi.org/10.2307/j.ctvjsf5hb.3 DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctvjsf5hb.3

Hamacher, Werner. 2019b. Keinmaleins. Texte zu Celan. Mit einem Vorwort von Jean-Luc Nancy. Klostermann. https://doi.org/10.5771/9783465143765 DOI: https://doi.org/10.5771/9783465143765

Hamacher, Werner, Catharine Diehl, and Jason Groves. 2015. Minima Philologica. Fordham University Press.

Heidegger, M. 1962. Being and Time. Translated by John Macquarrie and Edward Robinson. Harper & Row.

Lozinski-Veach, Natalie, and Jason Groves. 2023. “Reading Celan Today.” The Germanic Review: Literature, Culture, Theory 98 (4): 355–359. https://doi.org/10.1080/00168890.2023.2257853 DOI: https://doi.org/10.1080/00168890.2023.2257853

Masola, Athambile. 2024. “Three Newly Translated Poems.” The Johannesburg Review of Books, October 18, 2024. https://johannesburgreviewofbooks.com/?s=Three+Newly+Translated+Poems

Menninghaus, Winfried. 1986. Schwellenkunde: Walter Benjamins Passage des Mythos. Suhrkamp.

Reichert, Klaus. 2020. Paul Celan. Erinnerungen und Briefe. Suhrkamp.